Muchos de los mejores técnicos de los talleres de Estados Unidos aprendieron el oficio en español o trabajan en ambos idiomas todos los días. Quizás comenten un diagnóstico con un compañero en español y lean la información de servicio del fabricante en inglés. Si ese es tu caso, hay buenas noticias: ASE incluye opciones en español en sus exámenes de Automóviles y en el examen G1.
Este artículo explica qué ofrece ASE, según sus guías de estudio oficiales en español e inglés y su glosario inglés/español. También explica cómo estudiar para que el día del examen te sientas cómodo en cualquiera de los idiomas.
Qué ofrece ASE a los técnicos que hablan español
El botón “Leer en español”
Según las guías de estudio de ASE, los exámenes de la serie de Automóviles (A1–A9) y el examen G1 Mantenimiento y reparación ligera incluyen un botón “Leer en español”. Al hacer clic, aparece la pregunta con sus opciones de respuesta en español e inglés, una versión al lado de la otra.
Puntos clave de las guías:
- No necesitas una inscripción especial. No te inscribes en un examen aparte en español. La opción ya viene incluida en el examen regular.
- Ambas versiones juntas, sin tener que elegir una sola. Ves las versiones en español e inglés al mismo tiempo, así que puedes compararlas.
- ASE tiene más información en ase.com/spanish.
Un glosario español/inglés en una ventana emergente
Las guías de estudio también indican que durante los exámenes puedes consultar un glosario español/inglés en una ventana emergente. Si un término técnico te causa dudas, puedes buscarlo sin salir de la pregunta.
Guías de estudio en español
ASE publica sus guías de estudio oficiales tanto en español como en inglés, entre ellas La Guía Oficial de Estudio ASE para los exámenes de Automóviles y una guía de G1 en español. Contienen las mismas especificaciones de los exámenes, listas de tareas y preguntas de ejemplo. Las tablas de cantidad de preguntas y tiempo disponible son iguales en ambos idiomas. Por ejemplo, en cada versión, A1 aparece con 55 preguntas (45 evaluadas) y 75 minutos.
Lo que falta: exámenes de práctica oficiales
Las guías de estudio en español de ASE señalan que sus exámenes de práctica oficiales solo están disponibles en inglés. Si quieres practicar en español, tendrás que buscar otras opciones.
El Glossary of Automotive Terminology de ASE
Por separado, ASE publica un Glossary of Automotive Terminology, English/Spanish. ASE lo describe como una lista de términos técnicos en ambos idiomas, cuyas traducciones al español ayudan a los técnicos a interpretar correctamente los términos originales en inglés.
Ese propósito es importante. El glosario no busca reemplazar el inglés. Su objetivo es ayudarte a relacionar el español que conoces con el término en inglés que aparece en el examen y en la información de servicio del fabricante.
Estas son algunas entradas del glosario que muestran cómo trata los términos del taller:
| Inglés | Español (glosario de ASE) |
|---|---|
| diagnostic trouble code (DTC) | código de falla de diagnóstico (DTC) |
| voltage drop test | prueba de caída de voltaje |
| dial indicator | indicador de reloj (carátula) |
| brake rotor | disco del freno |
| bushing | buje (bushing) |
| thrust angle | ángulo de empuje (thrust angle) |
| flexplate | plato (volante) flexible |
| detonation (knock) | detonación (golpe de chispa) |
Fíjate en que algunas entradas conservan la palabra en inglés entre paréntesis, como buje (bushing). En el español del taller se usa a menudo el término en inglés directamente, y el glosario lo refleja. Cuando un término tiene más de una versión común en español, el glosario suele incluir ambas, como ocurre con llanta (neumático) para tire.
Por qué ayuda estudiar en ambos idiomas
No tienes que elegir un solo idioma. Como el examen real muestra el español y el inglés uno al lado del otro, estudiar de la misma manera desarrolla la habilidad que usarás el día del examen.
1. Aprendes los términos en inglés en los que se basa el examen
Los manuales de servicio, los boletines de servicio técnico (TSB), los menús del escáner y los diagramas de cableado están mayormente en inglés. El propio glosario indica que las traducciones al español sirven para ayudarte a interpretar los términos en inglés. Conocer tanto voltage drop como caída de voltaje te permite leer la pregunta, la ilustración y el manual del taller sin perder ritmo.
2. Detectas las trampas de la traducción
La traducción técnica no siempre tiene una equivalencia exacta. Una palabra que entiendes bien en el español de tu región puede aparecer traducida de otra forma en el examen. Ver ambas versiones te permite consultar el inglés cuando la redacción en español te resulta extraña, y viceversa.
3. Entiendes el concepto, no solo las palabras
Si puedes explicar en ambos idiomas por qué un cable con alta resistencia hace que el motor gire lentamente al arrancar, entiendes el concepto. Pasar de un idioma al otro te hace pensar en la idea en lugar de memorizar una frase.
4. Leer con atención es clave en los formatos difíciles
Las preguntas de dos técnicos y las preguntas con EXCEPTO dependen de palabras cortas como podría, debe, solo y EXCEPT (EXCEPTO en la guía en español). Leer una pregunta difícil en ambos idiomas te ayuda a entender qué te pide realmente. Explicamos estos formatos en cómo responder las preguntas del técnico A/B y las preguntas con EXCEPTO.
Una rutina de estudio bilingüe que funciona
- Lee primero la pregunta en el idioma que domines mejor. Asegúrate de entender bien la situación.
- Después léela en el otro idioma. Identifica cualquier término técnico que aún no conozcas en ambos idiomas y agrégalo a tu lista personal de vocabulario.
- Repasa tu lista de vocabulario por sistema. Agrupa los términos de frenos, los eléctricos y los de HVAC. El glosario de ASE es una buena referencia para verificarlos.
- Haz algunos exámenes cronometrados principalmente en inglés. Aunque tengas el español al lado, te conviene leer el inglés con rapidez por si necesitas compararlo con el español.
- Usa las listas de tareas en ambos idiomas. Las guías de estudio en español e inglés incluyen las mismas tareas, así que puedes comprobar si entiendes cada una.
Cómo te ayuda GearheadPass a estudiar en ambos idiomas
GearheadPass se creó para técnicos que trabajan en ambos idiomas. Cada pregunta de la app está escrita en inglés y español, y puedes cambiar cualquier pregunta de un idioma al otro. Esto incluye los bancos de preguntas de A1–A8 y G1, las preguntas con ilustración y los simulacros cronometrados con formato de examen.
Como los exámenes de práctica oficiales de ASE solo están en inglés, un banco de preguntas bilingüe cubre una necesidad real. Empieza con preguntas gratis en la página de cuestionarios de práctica, explora las áreas de contenido en la página de temas de estudio, consulta los exámenes disponibles en la página de exámenes o descarga GearheadPass. Para conocer la cantidad de preguntas, los límites de tiempo y los porcentajes por área de cada examen, lee cómo funcionan los exámenes ASE A1–A8 y G1.
ASE es una marca registrada del National Institute for Automotive Service Excellence (NIASE). GearheadPass es una app de estudio independiente y no está afiliada a ASE ni cuenta con su respaldo.
Estudia para ASE donde estés con GearheadPass
1,700+ preguntas de A1–A8 y G1, simulacros cronometrados y cada pregunta en inglés o español.
